Happy Friday! If you would be so kind, could you please send me some extra brain power and a few gallons of coffee? I could really use both right now…
Hurray for Friday’s Featured Language!
My guest today is Annie, who blogs over here in both German and English. Annie grew up and still lives in Germany. She says she started learning English in school in the 5th grade, and “also gained a lot of English by trying to figure out the meaning of some songs and by watching movies on DVD using the English language feature.” That sounds like a great language learning tip! (Another great tip would be to read a German blog if you’re learning German…hint-hint!)
Annie has selected a poem to share with us, to show us that “German isn’t a hard, uncomfy language one can’t bear to hear. Or speak.” She thinks German is a much more poetic language than we might realize! She adds that she really likes this poem, and notes that it is “a bit funny and a bit sad. Both, fun and sadness, are topics of which German sounds great when talking about.”
The poem is by Theodor Fontane, who is a famous and important writer in Germany, and this poem is sometimes learned in school; Annie says, “I still remember the poem in my German book, on a double page, which a lovely pear tree on it.”
{Note: the text of the poem is a little long, so I’ve posted it here as an image with English translation side-by-side. If you’d like to enlarge the text, just click on the image and a larger version will open in a new window.}
The source for this poem in German is here and its translation is available on this webpage that also includes a Hindi and an Afrikaans translation, if you’re interested 🙂 By the way, Annie says that we should compare the sounds of German with Dutch or Danish. “You’ll be surprised!”
Thank you so much for sharing, Annie!
Lisa said:
What a fun blog! I found you from the link in the Language Lover’s forum. I’m a terrible blog reader these days (the ipad has ruined me), but I’ll try to check back.
When it snows, even though I don’t speak German, I think schnei! (probably mis-spelled that…)
I live in Maine, LOADS of place names are Algonquian, especially the rivers: Passadumkeag, Penobscot, Passagassawakeag, Aroostook, Baskahegan, Cobbosseecontee, Macwahoc, Mattawamkeag, Musquacook, Narraguagus, Piscataquis, Sebasticook, Souadabscook, Wytopitlock… and there are more!
Loved the white Jamaican dad video!
polyglossic said:
I’m glad you like the blog, Lisa!
Yeah I was thinking of writing a post about all of the Native American place names in the US. It’s a really rich subject! New England especially, but also Oklahoma, where I’m from.
I hope you keep checking back!
aaron said:
Beautifully read.
Pingback: Happy European Day of Languages! « polyglossic
Pingback: Pop quiz: Happy Polyglossic Birthday! | polyglossic
Pingback: Pop Quiz! Which language do you hear? | polyglossic